Inevitable Lyrics in Greek by Shakira
Parqués είναι ένα παραδοσιακό κολομβιανό επιτραπέζιο παιχνίδι, παρόμοιο με το Parcheesi ή το Ludo. Στον στίχο «Juego mal hasta el parqués» η Shakira λέει με αυτοσαρκασμό ότι παίζει άσχημα ακόμα και αυτό το παιχνίδι, αποκαλύπτοντας μια χαριτωμένη και απρόσμενη λεπτομέρεια για τον χαρακτήρα της.
Έχεις ακούσει ποτέ κάποιον να παραδέχεται τις χειρότερες συνήθειές του πριν σου πει ότι σε αγαπάει; Αυτό ακριβώς κάνει η Shakira στο "Inevitable"! Αντί να το παίξει τέλεια, ξεκινά απαριθμώντας όλα τα στραβά της: λέει ευθέως «No sé preparar café» (Δεν ξέρω να φτιάχνω καφέ) και «no entiendo de fútbol» (δεν καταλαβαίνω από ποδόσφαιρο). Μάλιστα πετάει και μια αναφορά στην Κολομβία αναφέροντας το parqués («Juego mal hasta el parqués» / Παίζω χάλια ακόμα και παρκές), που είναι ένα εξαιρετικά δημοφιλές επιτραπέζιο παιχνίδι στη χώρα της, παρόμοιο με το δικό μας Γκρινιάρη. Και σαν να μην έφταναν αυτά, ομολογεί πως δεν κάνει μπάνιο τις Κυριακές («Ni me baño los domingos») και ότι κλαίει μια φορά το μήνα όταν κάνει κρύο. Είναι τόσο αφοπλιστικά ειλικρινής που σχεδόν γελάς με τις λεπτομέρειες.
Όμως πίσω από αυτή τη λίστα με τα ελαττώματα, κρύβεται ένας χωρισμός που έχει παγώσει το χρόνο. Όταν παραδέχεται «Creo que alguna vez fui infiel» (Νομίζω πως κάποτε ήμουν άπιστη), ξέρεις ότι δεν προσπαθεί να κρυφτεί. Ξέρει πολύ καλά ότι εκείνος δεν πρόκειται να γυρίσει πίσω («No vas a volver»), αλλά δεν βρίσκει κανέναν τρόπο να τον ξεχάσει. Η εικόνα που διαλέγει για τη ρουτίνα του πόνου της είναι βαριά: «El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer» (Ο ουρανός έχει κουραστεί πια να βλέπει τη βροχή να πέφτει). Όλα μοιάζουν ίδια με το χθες, τα πράγματα πάνε χειρότερα, αλλά το να συνεχίζει να τον αγαπάει είναι απλά... αναπόφευκτο.
