La La La Lyrics in Greek by Shakira

Luceros σημαίνει κυριολεκτικά «λαμπερά αστέρια» ή «φωτεινά ουράνια σώματα». Στο τραγούδι, όμως, χρησιμοποιείται ποιητικά για τα μάτια του αγαπημένου προσώπου: «Tus dos luceros» σημαίνει «τα δύο σου λαμπερά μάτια», κάνοντάς τη λέξη πιο ρομαντική και ξεχωριστή από το συνηθισμένο ojos.

Στο «La La La», η Shakira, καλλιτέχνιδα από την Κολομβία, τραγουδά για μια επιθυμία που δεν κρατιέται άλλο μέσα της. «Toda mi vida fue así» [Όλη μου η ζωή ήταν έτσι] λέει, ώσπου εμφανίστηκε το πρόσωπο που έψαχνε, με ένα φιλί τόσο λαχταριστό ώστε «ni obligada podría dejarte» [ούτε αν με ανάγκαζαν δεν θα μπορούσα να σε αφήσω]. Η εικόνα γίνεται πολύ άμεση: η λαχτάρα την «devora» [την καταβροχθίζει], ενώ τα μπλε μάτια του είναι τα «dos luceros» [δύο φωτεινά αστέρια] που θέλει περισσότερο απ’ όλα. Το «¡Adentro!» σημαίνει κυριολεκτικά «Μέσα!» και λειτουργεί σαν παιχνιδιάρικο, γεμάτο ενέργεια κάλεσμα.

Το ρεφρέν αφήνει στην άκρη ολόκληρο τον κόσμο: «Ven y bésame mucho» [Έλα και φίλησέ με πολύ], «El mundo no importa» [Ο κόσμος δεν έχει σημασία]. Η νύχτα μόλις αρχίζει και εκείνη ζητά να μη σταματήσει το φιλί. Στη δεύτερη στροφή, το «De to’ lo que existe llano y profundo» [Απ’ όλα όσα υπάρχουν, τα απλά και τα βαθιά] χρησιμοποιεί το «to’», την προφορική μορφή του «todo» [όλα]. Η πιο καθαρή της επιθυμία είναι να βρίσκεται δίπλα του «noche y día» [νύχτα και μέρα]. Και όταν λέει «Si de veras me quieres, como yo te quiero» [Αν πραγματικά με αγαπάς, όπως σε αγαπώ εγώ], ζητά ανταπόκριση, τώρα και μετά: «bésame ahora y bésame luego» [φίλησέ με τώρα και φίλησέ με ύστερα].