Waka Waka (Esto Es Africa) [K-Mix] Lyrics in Czech by Shakira
Ruedo je doslova kruhová aréna, zejména prostor pro býčí zápasy. V písni výraz volver al ruedo znamená „vrátit se do hry“ nebo znovu se postavit výzvě po neúspěchu, takže slovo dodává motivačnímu textu výrazný obraz boje a odvahy.
Shakira nazpívala tuhle píseň k fotbalovému mistrovství světa 2010 v Jihoafrické republice a španělská verze zní jako řeč trenéra v šatně těsně před výkopem. Hned první verš „Llegó el momento, caen las murallas“ (Nadešel ten okamžik, padají hradby) nenechává prostor pro váhání. Pak přijde „Quítate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo“ (Otřes ze sebe prach, postav se a vrať se do arény): pád ke hře patří, zůstat ležet ale ne.
Refrén si bere „Tsamina mina zangalewa“ (slova z původního pokřiku, která se nepřekládají) z kamerunského hitu „Zangalewa“ skupiny Golden Sounds z roku 1986 a míchá je s „Porque esto es África“ (Protože tohle je Afrika), které se opakuje jako chorál z tribun. Je to jednoduché, trochu naivní a přesně to, co chceš křičet, když tvoje mužstvo vybíhá na hřiště.
