Suerte Lyrics in Czech by Shakira
Lunares znamená „mateřská znaménka“ nebo „pihy“ a pochází ze slova luna („měsíc“), takže působí poeticky jako „malé měsíčky“ na kůži.
V písni Shakira zpívá, že by vystoupala na Andy jen proto, aby spočítala milencovy lunares. Jde o něžný a velmi obrazný detail, který vyjadřuje obdiv k milovanému člověku.
„Suerte“ znamená štěstí a Shakira, kolumbijská umělkyně, tuhle myšlenku proměňuje v milostné vyznání plné nadsázky. Za štěstí považuje už to, že se její milý narodil na jihu a že společně dokázali překonat vzdálenost. Kvůli němu by klidně sama vyšplhala na Andy, jen aby mu vyprávěla o jeho znaménkách. Říká také, že s ním sdílí úplně všechno: radosti i trápení. Verš „Por ti amar tierras extrañas“ [díky tobě miluji cizí země] ukazuje, že láska jí změnila vztah k místům, která pro ni dříve byla neznámá.
Refrén je přímý a oddaný: „Contigo, mi vida, quiero vivir la vida“ [s tebou, lásko, chci žít život]. Zpěvačka chce prožít zbytek života právě s ním a tvrdí, že štěstí má jeho jméno i kůži. Některé obrazy jsou schválně hravé a trochu drzé, třeba když své menší poprsí přirovnává k výhodě, protože si ho milý nesplete s horami. Na konci používá idiom „estoy hasta el cuello por ti“ [jsem v tom až po krk kvůli tobě], což znamená, že je do něj úplně zapletená a zamilovaná. A její prosba „Quiero que te quedes junto a mí“ [chci, abys zůstal se mnou] už nenechává žádný prostor pro pochybnosti.
