Acróstico Lyrics in Czech by Shakira
Vajilla znamená 'nádobí' nebo 'jídelní servis'. Je to zajímavé slovo, protože se v písních neobjevuje každý den a má v této písni metaforický význam.
Shakira zpívá: "Se nos rompió solo un plato, no toda la vajilla" (Rozbil se nám jen jeden talíř, ne celé nádobí). Používá toto přirovnání k vyjádření, že i když se ve vztahu objeví problémy, neznamená to konec všeho. Je to krásný způsob, jak říct, že i přes potíže je naděje na nápravu.
Kolumbijská zpěvačka Shakira v baladě Acróstico odkládá divoké taneční rytmy a zpívá o čisté, bezpodmínečné lásce uprostřed životních karambolů. Celý text stojí na myšlence, že opravdový vztah funguje jako lék: zpívá doslova Sirve de anestesia al dolor (Funguje jako anestezie na bolest). Přiznává, že se snažila skrývat slzy i svou zranitelnost (Que no veas mi fragilidad), ale i když věci nejdou podle plánu, pro štěstí toho druhého udělá cokoliv.
Text nabízí skvělá španělská přísloví a metafory o překonávání krizí. Shakira používá krásný obrat Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla (Rozbil se nám jen jeden talíř, ne celý servis), kterým říká, že jedna chyba neznamená konec světa. Navazuje na to životní moudrostí Si las cosas se dañan no se botan, se reparan (Když se věci pokazí, nevyhazují se, ale opravují). Je to upřímný slib podpory, kde i přes rány osudu platí jediné: stačí jeden úsměv a všechno dává smysl.
