Nada Lyrics in Czech by Shakira
Adivina pochází ze slovesa adivinar, což znamená „hádat“ nebo „předpovídat“. Není to tak běžné slovo jako „vědět“ (saber) nebo „vidět“ (ver), což z něj dělá zajímavou volbu.
V kontextu písně Shakira zpívá: „Nadie adivina que depara el destino“ (Nikdo neuhodne, co osud přinese). Zde adivina zdůrazňuje nejistotu budoucnosti a pocit bezmoci tváří v tvář osudu, což je silné téma v této baladě.
Kolumbijská zpěvačka Shakira v popové baladě Nada ukazuje, že ani ten největší úspěch nezaplní prázdné místo po někom blízkém. Prochází se podzimním městem plným suchého listí, zatímco nad ní létají andělé nad Berlínem (Vuelan los ángeles sobre Berlín), ale uvnitř cítí jen déšť a chlad. Všechno kolem bledne, protože bez milovaného člověka nemá nic skutečnou hodnotu. Zpívá to naprosto přímočaře v refrénu: „No sirve de nada llegar aún más lejos, ni toda la fama, ni todo el dinero“ (K ničemu není dostat se ještě dál, ani všechna sláva, ani všechny peníze), pokud je člověk sám a samota se mu zarývá až do kostí (se me clava en los huesos).
Písnička má skvělý moment se sebeironickým humorem. Shakira v jednu chvíli zahodí svou kabelku na mokrou zem a rozběhne se pryč. Nejde ale o žádný drahý originál z luxusního butiku: otevřeně přiznává, že je to „bolso Chanel del barrio chino“ (kabelka Chanel z čínské čtvrti, tedy jasný padělek z tržnice). Tímhle shozením materialismu dává jasně najevo, co jí doopravdy chybí: obyčejný dotek, hlas a přítomnost druhého člověka, bez kterého jí doslova dochází dech (Me falta hasta el aire).
