La La La Lyrics in Czech by Shakira
Devoran pochází od slovesa devorar, což znamená 'pohltit', 'sežrat' nebo 'spolykat'. Je to velmi silné slovo, které se běžně nepoužívá v každodenní konverzaci, což ho činí zajímavým a zapamatovatelným.
V kontextu písně Shakira zpívá: "Las ganas de ti me devoran" (Touha po tobě mě pohlcuje). Zde se používá metaforicky k vyjádření intenzivní, všeobjímající touhy, která ji zcela ovládá. Je to mnohem expresivnější než jen říct 'moc po tobě toužím'.
V písni „La La La“ od kolumbijské zpěvačky Shakiry se milostná touha říká úplně bez okolků. Vypravěčka popisuje člověka, na kterého celý život čekala: „Toda mi vida fue así“ [Celý můj život byl takový] a „Tanto te busqué hasta que llegaste“ [Tak dlouho jsem tě hledala, až jsi přišel]. Jeho ústa jsou podle ní tak lákavá, že by se jich nevzdala ani pod nátlakem. Touha ji „devor[a]“ [požírá] a jeho modré oči, označené poeticky jako „tus dos luceros“ [tvé dvě hvězdy], jsou pro ni vším. Je to schválně trochu přehnané a krásně přímočaré: bez jeho očí by prý zemřela.
Refrén zve k polibku a k tomu, aby se na chvíli zapomnělo na celý svět: „Ven y bésame mucho“ [Pojď a hodně mě líbej] a „No pares ahora“ [Teď nepřestávej]. Noc teprve začíná, takže není kam spěchat. Slovo „adentro“ znamená „dovnitř“ a v písni funguje jako energické zvolání, které přidává naléhavost. Výrazy „to'“ místo „todo“ [všechno] a „de veras“ [opravdu] znějí hovorově. Nejhezčí slib přichází v závěru: chce být milovanému člověku po boku „noche y día“ [v noci i ve dne] a stále ho nosí „adentro“ [uvnitř, v sobě].
