La La La Lyrics in Finnish by Shakira
Luceros tarkoittaa kirjaimellisesti 'kirkkaita tähtiä', mutta tässä yhteydessä se viittaa runollisesti silmiin. Se on kaunis ja hieman vanhanaikainen tapa kuvata jonkun silmiä, antaen niille taivaallisen ja lumoavan merkityksen.
Shakira käyttää tätä sanaa laulaessaan "Tus dos luceros es to' lo que quiero" (Kaksi silmääsi on kaikki mitä haluan), korostaen rakastettunsa katseen tärkeyttä ja kauneutta. Se tekee sanasta mieleenpainuvan ja antaa laululle syvyyttä.
Shakiran ”La La La” on suora ja leikittelevä rakkauslaulu, jossa kertoja iloitsee siitä, että on viimein löytänyt kaipaamansa ihmisen. Hän sanoo etsineensä tätä koko elämänsä ja ihailee erityisesti tämän suuta ja sinisiä silmiä: ”Tus dos luceros es to’ lo que quiero” [”Sinun kaksi valoasi ovat kaikki, mitä haluan”]. Luceros tarkoittaa kirjaimellisesti kirkkaita tähtiä tai valoja, mutta tässä se viittaa silmiin. Ilmaus ”to’” on puhekielinen lyhennys sanasta todo, eli ”kaikki”.
Kappaleen tunnelma on kiihkeä, mutta samalla hauskan suorasukainen. Kertoja haluaa suudella paljon ja unohtaa muun maailman: ”Ven y bésame mucho” [”Tule ja suutele minua paljon”] sekä ”No pares ahora” [”Älä lopeta nyt”]. Hän sanoo halun syövän häntä ja haluaa olla rakastamansa ihmisen vierellä yötä päivää. Toistuva ”¡Adentro!” tarkoittaa ”sisään!” tai ”peremmälle!”, ja se toimii kappaleessa energisenä huudahduksena. Kolumbialainen Shakira antaa sanoille vauhdikkaan, flirttailevan sävyn, jossa yö on vasta alkamassa eikä suudelmille tunnu olevan loppua.
