Inevitable Lyrics in Finnish by Shakira
Parqués on Kolumbiassa suosittu lautapeli, joka muistuttaa hieman Ludoa tai Kimbleä. Shakira laulaa leikillisesti, ettei hän osaa pelata sitä hyvin: “Juego mal hasta el parqués” tarkoittaa “pelaan huonosti jopa parquésia”, mikä tekee sanasta hauskan ja kulttuurisesti kiinnostavan.
Shakiran "Inevitable" on suora ja hieman ilkikurinen tunnustus ihmiseltä, joka kertoo omat vikansa ennen kuin puhuu suhteesta. Hän ei osaa valmistaa kahvia, ei ymmärrä jalkapalloa, pelaa huonosti parqués-lautapeliä eikä käytä koskaan kelloa. Rivi "Y para ser más franca, nadie piensa en ti como lo hago yo" [Ja ollakseni vielä suorempi, kukaan ei ajattele sinua niin kuin minä] kääntää sävyn hauskasta itsepaljastuksesta vahvaksi vetoomukseksi: toinen ei ehkä välitä, mutta laulaja välittää yhä täysin.
Toisessa säkeistössä tunnustukset jatkuvat: hän ei nuku ennen kymmentä, ei käy sunnuntaisin suihkussa ja itkee kerran kuussa, etenkin kylmällä. Sitten kuva muuttuu sateiseksi ja väsyneeksi: "El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer" [Taivas on jo väsynyt katsomaan sateen putoamista]. Päivät muistuttavat toisiaan, unohtaminen ei onnistu, ja siksi "seguir amándote es inevitable" [sinun rakastamisesi jatkaminen on väistämätöntä]. Laulaja myöntää myös, että kahden ihmisen tilanteesta pitäisi aloittaa puhumalla itsestään. Toinen ei ole palaamassa, mutta hän hengittää edelleen ja tuntee tämän ihmisen yhä läpikotaisin.
