Inevitable Lyrics in Finnish by Shakira
Parqués on Kolumbiassa suosittu lautapeli, joka muistuttaa hieman Ludoa tai Kimbleä. Shakira laulaa leikillisesti, ettei hän osaa pelata sitä hyvin: “Juego mal hasta el parqués” tarkoittaa “pelaan huonosti jopa parquésia”, mikä tekee sanasta hauskan ja kulttuurisesti kiinnostavan.
Kolumbialaisen Shakiran pop-kappaleessa Inevitable mennään suoraan asiaan ilman mitään turhaa silottelua. Laulaja aloittaa luettelemalla omat vikansa ja oudot tapansa: hän myöntää heti kättelyssä, ettei osaa keittää kahvia (No sé preparar café), ei tajua jalkapalloa pätkääkään ja saattaa jättää suihkun väliin sunnuntaisin (Ni me baño los domingos). Hän mainitsee jopa häviävänsä aina noppapelissä: Juego mal hasta el parqués (Olen huono jopa parqués-pelissä – kyseessä on Kolumbiassa supersuosittu lautapeli, joka muistuttaa meikäläistä Kimbleä tai Ludoa). Shakira tietää olevansa vaikea ihminen, mutta tämän hullun rehellisen tilityksen ydin on silti se, ettei kukaan muu ajattele toista yhtä paljon, vaikka toinen ei välittäisi pätkääkään.
Kaiken tämän itseironian alla kytee kuitenkin ikävä, jota ei vain pääse pakoon. Toinen ei aio palata takaisin (No vas a volver), ja päivät toistavat harmaana toisiaan. Shakira tiivistää tilanteen säkeessä El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer (Taivaskin on jo kyllästynyt katsomaan sateen putoamista). Unohtaminen on mahdotonta, ja rakastamisen jatkaminen on yksinkertaisesti väistämätöntä: Seguir amándote es inevitable.
