Acróstico Lyrics in Finnish by Shakira
Vajilla tarkoittaa 'astiastoa' tai 'ruoka-astiastoa'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se ei ole kovin yleinen pop-kappaleissa, mutta se luo elävän kuvan.
Shakira käyttää tätä sanaa metaforisesti laulussa: "Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla" (Rikoimme vain yhden lautasen, emme koko astiastoa). Tällä hän tarkoittaa, että vaikka suhteessa on ollut ongelmia, kaikki ei ole pilalla. Se on kaunis tapa ilmaista toivoa ja uskoa suhteen korjaamiseen.
Kolumbialaisen pop-tähden Shakiran kappale Acróstico on lämmin ja suora rakkaudentunnustus, jossa vaikeudet kohdataan pystypäin. Laulun kertoja yrittää ensin peittää kyyneleensä ja haavoittuvuutensa toiselta, mutta myöntää nopeasti elämän realiteetit: Pero las cosas no son siempre como las soñamos (”Mutta asiat eivät aina ole niin kuin unelmoimme”). Toisen hymy toimii kuin puudute särkyyn (Sirve de anestesia al dolor), ja kappaleen viesti kääntyykin sitkeään toiveikkuuteen. Tärkeintä on pysyä läsnä ja vahvana rakkaalleen, vaikka oma sydän olisi ottanut osumaa.
Sanoituksissa käytetään loistavia arkisia vertauksia ongelmien ratkaisemiseen. Kertoja muistuttaa viisaasti, että Se nos rompió sólo un plato no toda la vajilla (”Meiltä meni rikki vain yksi lautanen, ei koko astiasto”), mikä on osuva muistutus siitä, ettei yksi vastoinkäyminen kaada koko elämää. Hän opettaa myös, että kun jokin menee rikki, sitä ei heitetä roskiin vaan se korjataan (Si las cosas se dañan no se botan, se reparan). Vaikka toisen posken kääntäminen ei aina onnistuisi (no sé poner la otra mejilla), anteeksiantaminen ja elämälle nauraminen vievät eteenpäin haavoista huolimatta.
