Dónde Estás Corazón Lyrics in Finnish by Shakira
Corazonada tarkoittaa aavistusta tai intuitiivista tunnetta, joka syntyy ilman varmoja todisteita. Sana liittyy espanjan sanaan corazón eli sydän, ja laulussa kertojan sydämen aavistus kertoo hänelle, että toinen pakenee häntä.
Shakiran kappaleessa kertoja etsii kadonnutta rakastaan kirjaimellisesti kaikkialta. Hän kysyy toistuvasti: «¿Dónde estás, corazón?» [Missä olet, sydän?] ja kertoo etsineensä tätä maan ja taivaan välistä, mutta turhaan. Ajatus siitä, että toinen pakenee häntä, tuntuu mahdolliselta, koska hiljaisuus antaa hänelle aavistuksen siitä. Pyyntö «Ven, regresa por mí» [Tule takaisin luokseni] on suora ja hätääntynyt. Ilmaus «la vida se me vuelve un ocho» [elämäni muuttuu kasiksi] tarkoittaa tässä, että elämä menee aivan sekaisin ilman toista. Kertoja uskoo silti, ettei paluu kestä kauan, koska koko planeetalla ei hänen mukaansa ole ketään muuta, jota hän voisi rakastaa.
Hauskinta ja samalla epätoivoisinta on etsintälista: hän katsoo kaapista, aakkosista, auton alta, kirjoista, lehdistä ja radiosta. Hän etsii jopa «en cuadros de Botero» [Boteron maalauksista], eli kolumbialaisen taiteilijan Fernando Boteron teoksista, sekä kukkarostaan, uskonnosta ja omista lauluistaan. Tämä liioiteltu lista tekee kadonneen ihmisen poissaolosta konkreettisen: kertoja ei jätä mitään paikkaa kokeilematta, vaikka osa paikoista on mahdottomia. Toistuva kysymys «Y no te encontré» [enkä löytänyt sinua] pitää kaipauksen liikkeessä, samalla kun laulun sanat muuttavat tavallisen etsinnän hauskaksi ja vähän absurdiksi seikkailuksi.
