Si Una Vez Lyrics in Ukrainian by Selena
Me arrepiento означає «я шкодую» або «я каюся». Це форма зворотного дієслова arrepentirse, яке вживають, коли людина визнає, що шкодує про свій вчинок чи рішення.
У пісні Селена співає: «Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento» («Якщо колись я сказала, що кохаю тебе, сьогодні я про це шкодую»). Вираз яскраво передає її розчарування та рішучість не повторювати минулу помилку.
«Si Una Vez» Селени звучить як гірке, але дуже впевнене прощання з людиною, якій героїня віддала «всю свою любов і навіть більше». Вона була готова повністю присвятити себе коханому: «Yo me puse dispuesta a tus pies» [«Я була готова впасти до твоїх ніг»]. Це образ крайньої відданості, а не буквальна сцена. У відповідь вона отримала лише зневагу, тому тепер говорить прямо: ти не визнав навіть того, що означає любити.
Найсильніший момент приспіву звучить майже як самодокір: «Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento» [«Якщо колись я сказала, що кохаю тебе, сьогодні я про це шкодую»]. Вона називає колишнє кохання помилкою вчорашнього дня і твердо обіцяє більше не повторювати її. Навіть якщо він колись повернеться і шкодуватиме про свою поведінку, рішення вже прийнято: вона більше не скаже, що віддала б за нього життя. Тут немає благання про другий шанс. Є образа, саркастичне «а тепер дивись» і дуже людське бажання нарешті забрати свою любов назад.
