Como La Flor Lyrics in Ukrainian by Selena
Marchito означає "зів'ялий" або "зав'ялий". Це дієприкметник, що походить від дієслова marchitar, яке описує процес в'янення квітів або рослин.
У пісні Селена використовує це слово в метафоричному сенсі, щоб описати, як її кохання, яке колись було прекрасним, як квітка, зів'яло після розставання. Вона співає: "Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchito" (Як квітка, з такою любов'ю, яку ти мені дав, вона зів'яла). Це слово чудово передає біль і втрату, які вона відчуває.
Привіт! Ця пісня Селени, "Como La Flor" [Як квітка], — це справжня класика, і вона така сумна, але прекрасна.
У ній співається про те, як важко відпустити кохання, навіть коли знаєш, що воно закінчилося. Головна героїня бажає своєму колишньому всього найкращого з новим коханням, кажучи: "Yo sé que tienes un nuevo amor, Sin embargo, te deseo lo mejor" [Я знаю, що у тебе нове кохання, проте бажаю тобі всього найкращого]. Але біль від розлуки все ще дуже сильний. Вона порівнює своє кохання з квіткою, яку їй подарували, і яка зів'яла: "Como la flor, Con tanto amor, Me diste tú, se marchito" [Як квітка, З такою любов'ю, Ти дав мені, вона зів'яла]. І хоча вона розуміє, що треба йти далі, і каже: "Me marcho hoy, yo sé perder" [Я йду сьогодні, я вмію програвати], вона зізнається, що це дуже боляче: "Pero, a-a-ay, cómo me duele" [Але, о-о-ой, як мені боляче]. Вона навіть сумнівається, чи зможе знову кохати, бо віддала все: "No sé si pueda volver a amar, Porque te di todo el amor que pude dar" [Я не знаю, чи зможу знову кохати, Бо я віддала тобі все кохання, яке могла дати]. Це так щиро, чи не так?
