Bidi Bidi Bom Bom Lyrics in Ukrainian by Selena
Enloquece походить від дієслова enloquecer, що означає "зводити з розуму" або "божеволіти". Це дуже емоційне слово, яке чудово передає інтенсивність почуттів.
У пісні Селена використовує його, щоб описати, як її серце "божеволіє" щоразу, коли вона бачить кохану людину. Це не просто закоханість, а повна втрата контролю над емоціями, що робить слово дуже виразним і незабутнім.
Знаєш це відчуття, коли бачиш когось, хто тобі подобається, і раптом повністю втрачаєш контроль над собою? Саме про це співає Селена у своєму фірмовому техано-стилі! Уся пісня крутиться навколо простої фізичної реакції на симпатію. Їй досить просто побачити, як хлопець іде повз: Cada vez que lo veo pasar («Щоразу, коли я бачу, як він проходить»), як серце миттєво шаленіє: Mi corazón se enloquece («Моє серце божеволіє») і починає битися як навіжене.
Тут немає складної поетичної філософії, усе дуже прямолінійно й кумедно. Селена каже: Me tiemblan hasta las piernas («У мене навіть ноги тремтять»), а мозок просто відключається: Ya no razona («Вже не мислить тверезо»). Серце не слухає жодних аргументів і замість звичайного стуку починає буквально виспівувати ритм кохання. Цей кумедний звук «біді-біді-бом-бом» — чистісінька ономатопея, спроба наживо зімітувати прискорений пульс, який ти відчуваєш у грудях, коли просто чуєш чийсь знайомий голос: Cada vez que lo oigo hablar («Щоразу, коли я чую, як він говорить»).
