No Me Queda Más Lyrics in Ukrainian by Selena
Abismo буквально означає «безодня» або «прірва» і звучить набагато драматичніше, ніж просто «сум». Це яскраве, образне слово, яке легко запам’ятати.
У пісні співачка каже «perderme en un abismo de tristeza y lágrimas»: «загубитися в безодні смутку й сліз». Тут abismo метафорично передає глибину її болю після втрати кохання.
Селена співає про той неприємний момент, коли стосункам настав остаточний кінець, і повернення людини назад — це вже «una imposibilidad» (неможливість). Її колишній тепер заявляє, що між ними взагалі нічого не було («lo que dices que nunca pasó» [те, про що ти кажеш, що цього ніколи не було]), але вона відмовляється знецінювати власне минуле. Їй байдуже, що вона помилялася («totalmente equivocada» [повністю помилялася]): для неї це все одно було справжнє почуття та «el más dulce recuerdo de mi vida» (найсолодший спогад мого життя).
Замість скандалів чи помсти героїня обирає дуже шляхетний крок — вона готова «aguantar bien mi derrota y brindarte felicidad» (гідно прийняти свою поразку і побажати тобі щастя). Весь біль треку тримається на фразі «No me queda más» (Мені більше нічого не залишається). Це іспанський зворот для ситуації, коли варіантів нуль: залишається тільки посунутися у френдзону й звикати дивитися на людину як на звичайного друга («verte como sólo amigo» [бачити тебе лише другом]).
