Amor Prohibido Lyrics in Ukrainian by Selena
Murmuran перекладається як "шепочуть" або "пліткують". Це цікаве дієслово, яке передає ідею таємних розмов і чуток.
У пісні Селени "Amor Prohibido" це слово використовується для опису того, як люди шепочуть про заборонене кохання головних героїв. Воно чудово передає соціальний тиск і осуд, з якими стикаються закохані, чиї стосунки не схвалюються суспільством.
Селена співає про класичну драму, де почуття стикаються з людським осудом. У центрі сюжету закохані, які походять із різних соціальних верств: «somos de distintas sociedades» («ми з різних верств суспільства»). На вулицях про них шепочуться та прямо кажуть: це «Amor prohibido» («заборонене кохання»). Батьки теж проти, але героїні начхати на їхні претензії. Вона прямо запитує: «Qué importa qué dirán tu padre y tu mamá» («Яке діло, що скажуть твої тато й мама»)? Для неї має значення тільки зустріч і голос коханого, заради якого вона терпить усі плітки.
Головний конфлікт тут тримається на грошах, вірніше на їхній відсутності в оповідачки. Вона прямо заявляє: «Aunque soy pobre todo esto que te doy vale más que el dinero» («Хоч я і бідна, усе це, що я тобі даю, коштує більше за гроші»). Чудово, як просто і впевнено вона відкидає класові рамки: «El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón» («Гроші не мають значення ні для тебе, ні для мене, ні для серця»). Це чесний і прямолінійний трек у жанрі техано, де кохання перемагає гаманці та пересуди сусідів.
