Si Una Vez Lyrics in Turkish by Selena

Arrepiento kelimesi "pişmanım" anlamına gelir ve "arrepentirse" fiilinin çekimli halidir. Bu kelime, bir eylemden veya karardan duyulan derin pişmanlığı ifade eder.

Selena'nın şarkısında, "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Bir zamanlar seni sevdiğimi söylediysem, bugün pişmanım) dizesinde geçer. Şarkının ana teması olan aşk acısı ve eski sevgiliye duyulan hayal kırıklığını çok güçlü bir şekilde yansıtır. Bu kelime, şarkının duygusal yoğunluğunu ve Selena'nın hissettiği pişmanlığı vurgulayarak dinleyicinin dikkatini çeker.

Tejano müziğinin kraliçesi Selena, bu şarkıda resmen can damarımıza basıyor ve hepimizin hayatında en az bir kez yaşadığı o büyük aydınlanmayı anlatıyor: Yanlış birine haddinden fazla değer vermek! Sözler o kadar doğrudan ki hiçbir şeyi süslemiyor. Karşısındakine bütün sevgisini ve fazlasını verdiğini söylüyor ama aldığı karşılık sadece küçümseme olmuş. Hatta durumu abartıp "Yo me puse dispuesta a tus pies" (Ayaklarının altına serildim) diyerek kendisiyle de yüzleşiyor. Karşısındaki kişi sevginin ne olduğunu bile bilmezken, o bir zamanlar onun için canını verecek durumdaymış.

İşte tam bu noktada şarkının o patlama anı geliyor. Selena durumu kabullenip kurban rolüne sığınmak yerine sert bir çizgi çekiyor: "Si una vez dije que te amaba, no sé lo que pensé, estaba loca" (Bir zamanlar seni sevdiğimi söylediysem, ne düşündüm bilmiyorum, delirmis olmalıyım)! Buradaki "estaba loca" ifadesi tam bir iç dökme; 'aklım başımda değildi' demenin en dobra yolu. Nakarat boyunca tekrarlanan "Ese error es cosa de ayer" (O hata dünün işi / geçmişte kaldı) sözü ise geriye dönüşün olmadığını netleştiriyor. Bir gün o kişinin pişmanlıkla geri döneceğini ("Yo se que un día tu volverás") bilse bile kapıları sonuna kadar kapatıyor. Pişmanlığı bir yenilgi gibi değil, tam tersine gözünü açma anı gibi kutluyor.