No Me Queda Más Lyrics in Turkish by Selena
Abismo kelimesi 'uçurum' anlamına gelir ve genellikle derin, dipsiz bir boşluğu ifade eder.
Bu şarkıda Selena, aşk acısının ve hüznün derinliğini anlatmak için bu kelimeyi metaforik olarak kullanır. "Perderme en un abismo de tristeza y lágrimas" (Kendimi bir hüzün ve gözyaşı uçurumunda kaybetmek) dizesiyle, yaşadığı çaresizliği ve duygusal derinliği çok güçlü bir şekilde aktarır. Bu kelime, şarkının dramatik ve duygusal yoğunluğunu mükemmel bir şekilde yansıtır.
Tejano müziğinin unutulmaz sesi Selena, bu parçada canı yansa da dik durmaya çalışan birinin sesini duyuruyor. Şarkının adı olan "No me queda más" (Bana başka çare kalmadı), baştan sona çaresiz bir kabullenişi anlatıyor. Karşısındaki kişi yaşanan her şeyi inkar ediyor; hatta onun için bu ilişki hiç var olmamış gibi davranıyor. Selena ise buna karşı çıkıp "esto sí fue amor" (bu gerçekten aşktı) diyerek kendi hislerinin arkasında duruyor. Karşı taraf yalanlasa bile, o bu geçmişi hayatının en tatlı hatırası olarak saklamakta kararlı.
Şarkının en can alıcı yeri, artık sevgilisini sadece bir dost olarak görmek zorunda kalması. "Mi corazón que hoy tiene que verte como sólo amigo" (Bugün seni sadece bir arkadaş olarak görmek zorunda olan kalbim) sözleriyle bu zorunlu arkadaşlık rolünün ne kadar ağır geldiğini açıkça söylüyor. Bir yandan "brindarte felicidad" (sana mutluluk dilemek) diyerek sevdiği insana mutluluk kadehini kaldırıyor, diğer yandan kendi payına düşen yenilgiyi kabulleniyor. Hem aşık olup tamamen yanıldığını kabul etmek hem de "olsun, yine de çok güzeldi" diyebilmek herkesin harcı değil.
