Como La Flor Lyrics in Turkish by Selena

Marchito kelimesi, bir çiçeğin solması veya bir şeyin canlılığını yitirmesi anlamına gelir. Bu, günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, ancak duygusal derinliği olan bir kelimedir.

Selena, bu şarkıda aşkını bir çiçeğe benzeterek, sevgilisinin ona verdiği aşkın nasıl solduğunu anlatır. "Como la flor, con tanto amor me diste tú, se marchito" (Bana verdiğin o kadar sevgiyle, çiçek gibi soldu) derken, aşkının acı verici sonunu metaforik bir şekilde ifade eder. Bu kelime, şarkının ana temasını ve hüznünü çok güzel özetler.

Selena'nın bu klasikleşmiş şarkısı, neşeli ritimlerinin ardında paramparça bir kalbin hikayesini saklıyor. Şarkıdaki kişi, eski sevgilisinin yeni bir aşka yelken açtığını biliyor ve ona içtenlikle mutluluk diliyor. Ama bu olgun tavrın altında büyük bir acı yatıyor.

Selena'nın anlattığı aşk, kendisine verilen bir çiçeğe benziyor: "Como la flor / Con tanto amor / Me diste tú, se marchitó" (Çiçek gibi / o kadar çok aşkla / sen verdin bana, kuruyup gitti). Bu, şarkının en can alıcı noktası. Sevginin nasıl başladığını ve sonra nasıl bittiğini tek bir imgeyle özetliyor. Şarkıdaki kişi, "yo sé perder" (kaybetmeyi bilirim) diyerek durumu kabullense de, hemen ardından gelen "a-a-ay, cómo me duele" (ah, canım nasıl da acıyor) feryadıyla aslında ne kadar üzgün olduğunu anlıyoruz. Bu, terk edilmenin acısını ve bir zamanlar canlı olan bir sevginin solup gidişini anlatan dokunaklı bir veda şarkısı.