Amor Prohibido Lyrics in Turkish by Selena
Murmuran kelimesi 'fısıldıyorlar' veya 'mırıldanıyorlar' anlamına gelir. Bu kelime, insanların bir şeyi açıkça söylemek yerine, gizlice veya alçak sesle konuştukları durumu ifade eder.
Şarkıda Selena, "Amor prohibido murmuran por las calles" (Yasak aşk diye fısıldıyorlar sokaklarda) derken, toplumun onların aşkını onaylamadığını ve bu durumu arkalarından konuştuklarını anlatır. Bu kelime, yasak aşkın getirdiği gizemli ve eleştirel atmosferi çok güzel yansıtır.
Selena'nın "Amor Prohibido" şarkısı, imkansız bir aşka meydan okuyan iki sevgilinin hikayesini anlatıyor. Şarkıda, farklı sosyal çevrelerden gelmeleri nedeniyle aşkları "yasak aşk" olarak görülen bir çiftin tutkusu ve kararlılığı var.
Şarkının kahramanı, sevgilisini görmek için "Con unas ansias locas quiero verte hoy" [Bugün seni çılgın bir özlemle görmek istiyorum] diye yanıp tutuşuyor. Toplumun ve ailelerinin ne diyeceğini umursamıyorlar; "Qué importa qué dirán / Tu padre y tu mamá / Aquí sólo importa nuestro amor, te quiero" [Baban ve annen ne derse desin ne fark eder ki / Burada sadece aşkımız önemli, seni seviyorum] diyerek aşklarının her şeyden üstün olduğunu vurguluyorlar. Para veya sosyal statü onlar için önemli değil; "El dinero no importa en ti y en mí / Ni en el corazón" [Para seninle benim için önemli değil / Kalpte de değil] sözleriyle bunu açıkça belirtiyorlar. Hatta şarkının kahramanı, "Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero porque sí es amor" [Fakir olsam da sana verdiğim her şey / Paradan daha değerli çünkü bu gerçek aşk] diyerek, sunduğu sevginin maddi değerlerden çok daha kıymetli olduğunu dile getiriyor. Bu şarkı, gerçek aşkın tüm engelleri aşabileceğini gösteren harika bir örnek!
