La Carcacha Lyrics in Turkish by Selena
Carcacha, İspanyolcada eski, döküntü veya hurda araba için kullanılan konuşma dili bir sözcüktür. Şarkıda sevgilinin lastikleri üç tekerlekli bisikletinkine benzeyen, motoru ters çalışan eski arabasını sevecen ve eğlenceli bir şekilde anlatır.
Kelime, şarkının adında da geçtiği için özellikle akılda kalıcıdır. Burada yoksulluk ya da arabanın kötü durumu alay konusu edilmez; anlatıcı, arabaya rağmen sevgilisinin onu bir kraliçe gibi hissettirdiğini vurgular.
Selena burada sevgilisinin dökülen arabasıyla gururla dalga geçiyor. Şarkı, mahalleyi dumana boğan bir araçla açılıyor: "Qué humareda que nos tiene ahogando" (Ne duman bu, bizi boğuyor). Lastikleri üç tekerlekli bisikletten, motoru ters takılmış bu külüstür korna çalarak geliyor, anlatıcı da köşede onu bekliyor. Arkadaşları kıs kıs gülüp arkasından fısıldaşıyor.
Ama Selena hiç oralı değil: "Miren muchachas que no me arrepiento" (Bakın kızlar, hiç pişman değilim). Adam fakir olabilir, en yakışıklısı da olmayabilir, ama ona kraliçe gibi davranıyor. Nakaratta da arabaya yalvarıyor: "No nos vayas a dejar" (Sakın bizi yolda bırakma). Komik, sevimli ve cumbia ritmiyle insanı dans ettiren bir aşk şarkısı.
