Si Una Vez Lyrics in Hungarian by Selena

A me arrepiento jelentése: „megbánom” vagy a dal szövegkörnyezetében „megbántam”. Az arrepentirse visszaható ige, amely azt fejezi ki, hogy valaki megbánja egy korábbi döntését vagy tettét.

Selena a refrénben azt énekli: „Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento”, vagyis „Ha egyszer azt mondtam, hogy szeretlek, ma már megbántam”. A kifejezés érzelmes, könnyen megjegyezhető, és jól visszaadja a dal határozott szakítás utáni hangulatát.

A „Si Una Vez” egy keserű, mégis határozott szakítós dal. Az énekes mindent beleadott a kapcsolatba: „Yo te di todo mi amor y más” [Minden szerelmemet, sőt még annál is többet adtam neked], a másik azonban még azt sem ismeri el, mit jelent szeretni. A „me puse dispuesta a tus pies” [odaadtam magam neked, a lábaid elé] kifejezés azt jelenti, hogy teljesen alárendelte magát a másiknak. Cserébe megvetést kapott, ezért a „pero ahora ve” [de most nézd meg] már figyelmeztetésként hangzik: a türelmének vége.

A refrén különösen csípős. „Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento” [Ha egyszer azt mondtam, hogy szeretlek, ma már bánom] után az énekes azt mondja, nem tudja, mire gondolt, talán őrült volt. A „que por ti la vida daba” [hogy érted az életemet is odaadnám] szándékosan túlzó szerelmi vallomás, amelyet most visszavon. A múltbeli hibát így zárja le: „Ese error es cosa de ayer” [Az a hiba a tegnapé]. Szerinte a másik még vissza fog térni, és megbán mindent, de ő már nem akar újra ugyanabba a helyzetbe kerülni.