Amor Prohibido Lyrics in Hungarian by Selena
Murmuran azt jelenti, hogy 'suttogják' vagy 'mormolják'. Ez egy érdekes ige, amely nemcsak a hangra utal, hanem arra is, ahogyan az emberek titokban, rosszallóan beszélnek valamiről.
A dalban Selena az "Amor prohibido murmuran por las calles" (Tiltott szerelem, suttogják az utcákon) sorral fejezi ki, hogy a társadalom hogyan ítéli el a szerelmüket a társadalmi különbségek miatt. Ez a szó tökéletesen megragadja a pletyka és a titkolózás hangulatát, ami a dal központi témája.
Selena ebben a klasszikus Tejano dalban a társadalmi elvárásokkal száll szembe egyenesen és magabiztosan. A történet a jól ismert Rómeó és Júlia alaphelyzet: két szerelmes, akik a környezetük szerint egyáltalán nem illenek össze. Az utcán mindenki róluk susog: „Amor prohibido murmuran por las calles / Porque somos de distintas sociedades” (Tiltott szerelem, suttogják az utcákon / Mert különböző társadalmi rétegekből jövünk). A spanyol „sociedades” szó itt konkrétan a társadalmi osztályokra, gazdag és szegény világra utal. Selena karaktere nyíltan felvállalja a szegénységét, de nem kér bocsánatot érte: „Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero” (Bár szegény vagyok, minden, amit adok / többet ér a pénznél).
A dal lényege az a pillanat, amikor az ember elengedi a külvilág véleményét. Nem számít a család rosszallása: „Qué importa qué dirán / Tu padre y tu mamá” (Mit számít, mit mond / az apád és az anyád). Selena hangjában nincs kétségbeesés, inkább tiszta dac és bizonyosság van. A dalszöveg egyszerű és lényegre törő, pontosan leírja, hogy a valódi érzelmek nem a bankszámlától függenek: „El dinero no importa en ti y en mí / Ni en el corazón” (A pénz nem számít nálad és nálam / Sem a szívben).
