Como La Flor Lyrics in Hungarian by Selena
A marchito szó azt jelenti, hogy 'elvirágzott' vagy 'elhervadt'. Ez egy gyönyörű és kifejező ige, amely ritkábban fordul elő a mindennapi beszédben, de annál erőteljesebb a dalban.
Selena a dalt a szerelem elmúlásáról énekli, és a Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchitó (Mint a virág, annyi szerelemmel, amit adtál nekem, elhervadt) sorral tökéletesen érzékelteti, hogy a szerelem, akárcsak egy virág, elhervadhat és véget érhet. Ez a metafora teszi a szót különösen emlékezetessé.
Selena "Como La Flor" című dala egy szívszorító búcsú egy elvesztett szerelemtől. A dalszöveg arról szól, hogy az énekesnő tudja, a volt szerelmének új párja van, de mégis a legjobbakat kívánja neki: "Yo sé que tienes un nuevo amor / Sin embargo, te deseo lo mejor" [Tudom, hogy van új szerelmed / Ennek ellenére a legjobbakat kívánom neked]. Azt is elismeri, hogy ha nála nem talált boldogságot, talán valaki más megadja neki: "Si en mi no encontraste felicidad / Tal vez alguien más te la dará" [Ha nálam nem találtál boldogságot / Talán valaki más megadja neked].
A dalban a szerelem egy virághoz hasonlít, ami elhervad: "Como la flor / Con tanto amor / Me diste tú, se marchito" [Mint a virág / Annyi szeretettel / Adtad nekem, elhervadt]. Az énekesnő elfogadja a veszteséget – "Me marcho hoy, yo sé perder" [Ma elmegyek, tudom, hogy veszítek] – de a fájdalom mégis áthatja: "Pero, a-a-ay, cómo me duele / A-a-ay, cómo me duele" [De, jaj, mennyire fáj / Jaj, mennyire fáj]. Azt is mondja, hogy nem tudja, képes lesz-e újra szeretni, mert minden szeretetét odaadta: "No sé si pueda volver a amar / Porque te di todo el amor que pude dar" [Nem tudom, képes leszek-e újra szeretni / Mert minden szeretetet odaadtam, amit adhattam].
