Baila Esta Cumbia Lyrics in Hungarian by Selena, A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings
A cintura jelentése szó szerint „derék”, de táncos kontextusban gyakran a csípőre és annak mozgására utal. A dalban a „Mueve, mueve la cintura” felszólítás azt jelenti: „Mozgasd a csípődet!”, ami energikus és emlékezetes részlet a cumbia táncos hangulatából.
Ha ezt a dalt meghallod, egyszerűen képtelenség egy helyben ülni! Selena és a csapata nem bonyolítja túl az üzenetet a Baila Esta Cumbia soraiban: ez egy tiszta, azonnali meghívás a táncparkettre. Már a legelső sorok ránk parancsolnak, hogy senki se maradjon a székében: Nadie se quede sentado / Todos vamos a bailar (Senki se maradjon ülve / Mindannyian táncolni fogunk). A zene alapját a cumbia lüktetése adja, amit a szöveg páratlannak nevez (Un ritmo, ritmo sin igual), és ami azonnal megmozgatja az embert (Siento algo que me mueve – Érzem, hogy valami megmozgat).
A dal lényegében egy vidám tánctanárként irányítja a tömeget. Selena sorra adja a feladatokat: kapj magad mellé egy párt (Tomen todos su parejas), rázd a csípődet (Mueve, mueve la cintura), majd emeld fel a kezed a magasba és kiabálj teli tüdőből: Y griten, griten con locura (És kiáltsatok, kiáltsatok őrülten). A gozar ige pedig pontosan azt a fajta felhőtlen élvezetet és bulizást jelenti (Todos vamos a gozar), amitől ez a Tejano ritmus azonnal mosolyt csal az arcodra.
