Bidi Bidi Bom Bom Lyrics in Hungarian by Selena
Enloquece azt jelenti, hogy 'megőrül' vagy 'megbolondul'. Ez egy kifejező ige, ami erős érzelmeket fejez ki.
A dalban Selena ezt a szót használja, hogy leírja, hogyan reagál a szíve, amikor meglátja azt a személyt, akibe szerelmes: "Mi corazón se enloquece" (A szívem megőrül). Ez a szó tökéletesen visszaadja azt a heves, kontrollálhatatlan izgalmat és szenvedélyt, amit a szerelem kivált.
Ismered azt az érzést, amikor meglátsz valakit, és hirtelen elfelejtesz gondolkodni? Selena pontosan erről énekel ebben a pörgős tejano dalban. A szövegben a szerelem nem valami elvont dolog, hanem egyből fizikai tüneteket okoz: valahányszor elsétál előtte a kiszemelt srác (Cada vez que lo veo pasar [Valahányszor látom elhaladni]), a szíve megőrül, és teljesen elveszíti a józan eszét (Ya no razona [Már nem gondolkodik józanul]). Sőt, még a lába is remegni kezd, amint meghallja a hangját: Me tiemblan hasta las piernas [Még a lábaim is remegnek].
A refrén ritmusa maga a szívverés. Amikor azt mondja, hogy a szíve dalolni kezd neki (Y me empieza a cantar [És elkezd énekelni nekem]), a híres „bidi bidi bom bom” hangutánzás veszi át az irányítást. Nem bonyolítja túl a dolgokat nagy költői képekkel: egyszerűen leírja, hogy a teste felett átveszi az uralmat az izgalom, és ezt képtelen irányítani (No lo puedo controlar [Nem tudom irányítani]). Egyenes, vidám és fülbemászó vallomás arról, milyen az, amikor valaki teljesen levesz a lábadról.
