No Me Queda Más Lyrics in Hungarian by Selena
Az „abismo” jelentése „szakadék”, vagyis mély, meredek mélység. A dalban nem valódi szakadékról van szó: az énekesnő a „tristeza y lágrimas” világába, vagyis a szomorúság és könnyek mélységébe zuhanást fejezi ki vele. Ez erős, költői és emlékezetes kép, amely jól visszaadja a dal fájdalmát.
A „No Me Queda Más” egy szakítás utáni, keserédes búcsúdal. Az énekesnő úgy érzi, már csak az maradt neki, hogy „perderme en un abismo de tristeza y lágrimas” [elveszítsem magam a szomorúság és a könnyek szakadékában], mégis képes a másik boldogságát kívánni: „aguantar bien mi derrota y brindarte felicidad” [méltósággal elviselni a vereségemet, és boldogságot kívánni neked]. A visszatérés lehetetlen, a másik pedig még azt is tagadja, hogy valaha szerelem volt köztük. Ez különösen fájdalmas, mert az énekesnő számára ugyanaz a kapcsolat „el más dulce recuerdo de mi vida” [életem legédesebb emléke].
A dal legszebb része az, hogy a csalódás ellenére sem nevezi hibának a szerelmet. Remélte, hogy a másik vele marad, most viszont „verte como sólo amigo” [csak barátként kell látnom]. Beismeri, hogy szerelmes volt, és talán tévedett, de hozzáteszi: „Porque esto sí fue amor” [Mert ez igenis szerelem volt]. A másik ember letagadhatja vagy elutasíthatja, ő azonban nem engedi, hogy ezzel eltűnjön az emlék értéke: számára ez volt „lo más lindo, el más grande amor” [a legszebb, a legnagyobb szerelem]. Ettől lesz a dal egyszerre szomorú és erős: nincs könyörgés a visszatérésért, csak egy fájó, de őszinte elfogadás.
