La Carcacha Lyrics in Hungarian by Selena

Carcacha egy játékos, köznyelvi szó egy régi, rossz állapotban lévő autóra, magyarul például „öreg tragacs” vagy „rozoga ócskavas”.

A dalban Selena szeretettel nevezi így a férfi furcsán működő, régi autóját. A szó a refrén központi eleme, és jól érzékelteti, hogy bár az autó ügyetlenül zötyög, a kapcsolat és a férfi hűsége sokkal fontosabb számára.

Füstfelhő gomolyog az utcán, valami dudál, és senki sem érti, mi közeledik: „Con llantas de triciclo y el motor al revés” (triciklikerekekkel és fordítva beszerelt motorral). Ez a carcacha, mexikói szó a rozoga öreg autóra, amelyet inkább csak a jóakarat tart egyben. Selena a sarkon várja benne a fiút, a barátnői pedig közben rajta köszörülik a nyelvüket: „Murmuran cosas de él” (mindenfélét suttognak róla).

Őt ez cseppet sem zavarja. „Aunque sea pobre y tenga un carro viejo” (bár szegény, és régi az autója), énekli, és azt is bevallja, hogy „Tampoco será el más guapo” (talán nem is ő a legjóképűbb). A legviccesebb a refrén, amelyben magának az autónak szurkol: „No dejes de tambalear” (csak döcögj tovább), és könyörög neki: „No nos vayas a dejar” (nehogy cserben hagyj minket). Aki ült már olyan kocsiban, amely minden kereszteződésnél köhögni kezd, rögtön érti ezt a refrént.