Si Una Vez Lyrics in German by Selena
Arrepiento kommt vom Verb arrepentirse, was 'bereuen' bedeutet. Es ist ein starkes Wort, das tiefe Reue oder Bedauern ausdrückt.
In Selenas Lied singt sie: "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte, bereue ich es heute). Sie drückt damit aus, dass sie ihre früheren Gefühle und Worte zutiefst bedauert, nachdem sie von ihrem Partner enttäuscht wurde. Es ist ein zentrales Gefühl in diesem herzzerreißenden Lied.
In diesem Song rechnet Selena mit einer vergangenen Liebe ab, die ihr Herz gebrochen hat. Sie singt darüber, wie sie alles gegeben hat – "Yo te di todo mi amor y más" [Ich gab dir all meine Liebe und mehr] – und dafür nur Verachtung erntete. Es ist eine kraftvolle Erklärung, dass sie diesen Fehler nicht noch einmal machen wird.
Die Lyrics zeigen, wie sie sich anfangs ganz hingegeben hat: "Yo me puse dispuesta a tus pies" [Ich legte mich dir zu Füßen]. Doch jetzt bereut sie es zutiefst, jemals gesagt zu haben, dass sie ihn liebte, und fragt sich: "No sé lo que pensé, estaba loca" [Ich weiß nicht, was ich dachte, ich war verrückt]. Sie ist sich sicher, dass er eines Tages zurückkommen und alles bereuen wird, aber für sie ist dieser Fehler "cosa de ayer" [Sache von gestern]. Eine tolle Hymne für alle, die nach einer Enttäuschung wieder zu sich finden!
