La Carcacha Lyrics in German by Selena

Carcacha ist ein umgangssprachliches Wort für ein altes, klappriges Auto oder eine Schrottkarre. Im Lied wird es liebevoll und humorvoll verwendet: Obwohl der Wagen kaum funktionstüchtig ist, bleibt die Sängerin stolz auf ihren treuen Freund und lässt sich nicht von seinem alten Auto abschrecken.

In „La Carcacha“ besingt Selena das klapprigste Auto der ganzen Nachbarschaft. Carcacha ist im mexikanischen Spanisch ein liebevoll spöttisches Wort für eine alte Rostlaube, die kaum noch zusammenhält. Diese hier kommt in einer solchen Rauchwolke angerollt, dass alle husten („Qué humareda que nos tiene ahogando“ [Was für ein Qualm, an dem wir fast ersticken]), hupt ohne Pause und fährt „con llantas de triciclo y el motor al revés“ [mit Dreiradreifen und dem Motor verkehrt herum]. Selena wartet an der Ecke auf ihren Freund, während ihre Freundinnen tuscheln und kichern.

Peinlich ist ihr das kein bisschen. Sie stellt sich vor die Mädels und sagt klar: „Aunque sea pobre y tenga un carro viejo“ [Auch wenn er arm ist und ein altes Auto hat], er behandelt sie wie eine Königin. Der Schönste ist er vielleicht nicht, aber er ist treu, und das zählt für sie. Der Refrain ist dann ein herrlich verzweifeltes Anfeuern des Autos selbst: „Carcacha, paso a pasito“ [Klapperkiste, Schritt für Schritt], „No nos vayas a dejar“ [Lass uns bloß nicht im Stich]. Ein fröhlicher Cumbia-Spaß darüber, dass echte Zuneigung mehr wert ist als ein schicker Wagen.