No Me Queda Más Lyrics in German by Selena
Abismo bedeutet "Abgrund". Es ist ein starkes und dramatisches Wort, das man nicht jeden Tag in Liedern hört.
In diesem Lied von Selena wird es metaphorisch verwendet, um die Tiefe der Traurigkeit und Verzweiflung auszudrücken. Sie singt davon, sich in einem "abismo de tristeza y lágrimas" (Abgrund der Traurigkeit und Tränen) zu verlieren, was ein sehr eindringliches Bild ihrer emotionalen Lage schafft.
In "No Me Queda Más" singt Selena über eine tiefe, unerwiderte Liebe, die sie trotz allem festhält. Sie beschreibt, wie ihr nichts anderes übrig bleibt, als sich in einem "abismo de tristeza y lágrimas" [Abgrund aus Traurigkeit und Tränen] zu verlieren und ihre Niederlage zu akzeptieren. Obwohl sie weiß, dass die Rückkehr der geliebten Person unmöglich ist, hält sie an der Erinnerung fest.
Sie hatte die Hoffnung, dass die Person eines Tages bei ihr bleiben würde, und eine Illusion, die ihr Herz nährte. Doch jetzt muss sie die Person "como sólo amigo" [nur als Freund] sehen. Trotz des Schmerzes und der Erkenntnis, dass sie "totalmente equivocada" [total im Irrtum] war, bereut sie nichts. Für sie war es "el más grande amor" [die größte Liebe], das Schönste, was sie je erlebt hat, auch wenn die andere Person es immer leugnet.
