Como La Flor Lyrics in German by Selena
Marchito bedeutet "verwelkt" oder "vertrocknet". Es ist ein bildhaftes Wort, das man nicht in jedem Lied findet und das hier eine tiefe emotionale Bedeutung trägt.
In "Como La Flor" verwendet Selena dieses Wort, um zu beschreiben, wie ihre Liebe – die sie mit einer Blume vergleicht – verwelkt ist, nachdem ihr Geliebter sie verlassen hat. Sie singt: "Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchitó" (Wie die Blume, mit so viel Liebe, die du mir gabst, ist sie verwelkt). Es ist eine wunderschöne Metapher für den Verlust und den Schmerz einer zerbrochenen Beziehung.
Hier kommt ein echter Tejano-Klassiker von Selena, der dir garantiert im Kopf bleibt! Die Geschichte dahinter ist herrlich ehrlich und tut beim Hinhören fast ein bisschen weh: Die Erzählerin erfährt, dass ihr Ex eine neue Partnerin hat („Yo sé que tienes un nuevo amor“ [Ich weiß, dass du eine neue Liebe hast]). Statt Wutausbrüchen wünscht sie ihm aber tatsächlich das Beste („Sin embargo, te deseo lo mejor“ [Trotzdem wünsche ich dir das Beste]). Sie akzeptiert die Niederlage mit den Worten „yo sé perder“ [ich kann verlieren] und zieht weiter. Doch diese Reife schützt vor dem Schmerz überhaupt nicht – der Schrei „Pero, a-a-ay, cómo me duele“ [Aber aua, wie weh mir das tut!] zeigt ganz ungeschminkt, wie schwer so ein Abgang wirklich fällt.
Das zentrale Bild im Refrain ist die verblühte Blume: „Como la flor con tanto amor me diste tú, se marchitó“ [Wie die Blume, die du mir mit so viel Liebe gabst, ist sie verwelkt]. Das spanische Verb „marchitarse“ bedeutet wörtlich „verwelken“ oder „eingehen“. Selena nutzt das direkt für die Liebe selbst: Was einst frisch geschenkt wurde, ist jetzt trocken und tot. Weil sie alles gegeben hat („te di todo el amor que pude dar“ [ich gab dir alle Liebe, die ich geben konnte]), fürchtet sie sogar, nie wieder lieben zu können. Ein bittersüßer Song voller Herzschmerz, verpackt in mitreißenden Cumbia- und Tejano-Rhythmen!
