Como La Flor Lyrics in German by Selena

Marchito bedeutet "verwelkt" oder "vertrocknet". Es ist ein bildhaftes Wort, das man nicht in jedem Lied findet und das hier eine tiefe emotionale Bedeutung trägt.

In "Como La Flor" verwendet Selena dieses Wort, um zu beschreiben, wie ihre Liebe – die sie mit einer Blume vergleicht – verwelkt ist, nachdem ihr Geliebter sie verlassen hat. Sie singt: "Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchitó" (Wie die Blume, mit so viel Liebe, die du mir gabst, ist sie verwelkt). Es ist eine wunderschöne Metapher für den Verlust und den Schmerz einer zerbrochenen Beziehung.

In „Como La Flor“ singt Selena über den Schmerz, eine Liebe zu verlieren, die einst so schön war. Sie hat erfahren, dass ihr ehemaliger Partner eine neue Liebe gefunden hat, wünscht ihm aber trotzdem das Beste: „Yo sé que tienes un nuevo amor / Sin embargo, te deseo lo mejor“ [Ich weiß, du hast eine neue Liebe / Trotzdem wünsche ich dir das Beste].

Das Lied vergleicht die Liebe mit einer Blume, die mit so viel Zuneigung geschenkt wurde, aber nun verwelkt ist: „Como la flor / Con tanto amor / Me diste tú, se marchito“ [Wie die Blume / Mit so viel Liebe / Die du mir gabst, verwelkte sie]. Obwohl sie den Verlust akzeptiert („Me marcho hoy, yo sé perder“ [Ich gehe heute, ich weiß, wie man verliert]), ist der Schmerz überwältigend: „Pero, a-a-ay, cómo me duele“ [Aber, a-a-ay, wie es mir wehtut]. Sie fragt sich sogar, ob sie jemals wieder lieben kann, weil sie alles gegeben hat: „No sé si pueda volver a amar / Porque te di todo el amor que pude dar“ [Ich weiß nicht, ob ich wieder lieben kann / Weil ich dir all die Liebe gab, die ich geben konnte]. Es ist ein wunderschönes Lied über das Loslassen und den tiefen Schmerz, der dabei empfunden wird.