Amor Prohibido Lyrics in German by Selena
Murmuran bedeutet "flüstern" oder "tuscheln". Es ist ein interessantes Wort, da es nicht nur das Geräusch beschreibt, sondern auch die heimliche und oft kritische Art, wie über etwas gesprochen wird.
Im Lied "Amor Prohibido" wird es verwendet, um zu beschreiben, wie die Leute heimlich über die verbotene Liebe des Paares sprechen: "Amor prohibido murmuran por las calles" (Verbotene Liebe, flüstern sie auf den Straßen). Es vermittelt das Gefühl von Klatsch und Tratsch, der die Liebenden umgibt, weil sie aus verschiedenen sozialen Schichten stammen.
In Selenas „Amor Prohibido“ geht es um eine Liebe, die nicht sein darf, aber trotzdem mit voller Leidenschaft gelebt wird! Die Verliebten können es kaum erwarten, sich zu sehen: „Con unas ansias locas quiero verte hoy“ [Mit einem verrückten Verlangen möchte ich dich heute sehen]. Es ist eine heimliche Liebe, die von der Gesellschaft kritisch beäugt wird, weil die Liebenden aus verschiedenen sozialen Schichten kommen.
Die Leute tuscheln auf den Straßen: „Amor prohibido murmuran por las calles / Porque somos de distintas sociedades“ [Verbotene Liebe, tuscheln sie auf den Straßen / Weil wir aus verschiedenen Gesellschaftsschichten sind]. Aber für die beiden ist das alles egal! Sie sind der Meinung, dass Geld und soziale Unterschiede in der Liebe keine Rolle spielen. Es zählt nur, was sie füreinander empfinden: „El dinero no importa en ti y en mí / Ni en el corazón“ [Geld spielt keine Rolle für dich und mich / Auch nicht im Herzen]. Selena singt, dass ihre Liebe mehr wert ist als alles Geld der Welt, auch wenn sie arm ist. Ist das nicht schön?
