Si Una Vez Lyrics in Dutch by Selena
Arrepiento komt van het werkwoord arrepentirse, wat 'spijt hebben' of 'berouw tonen' betekent. Het is een sterk emotioneel woord dat je niet in elk liedje tegenkomt.
In dit iconische nummer van Selena zingt ze: "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Als ik ooit zei dat ik van je hield, heb ik er vandaag spijt van). Ze gebruikt dit woord om haar diepe spijt en woede uit te drukken over een verloren liefde, wat het nummer een krachtige en herkenbare boodschap geeft.
In "Si Una Vez" horen we Selena die helemaal klaar is met een ex-geliefde! Ze zingt over hoe ze alles heeft gegeven in de relatie: "Yo te di todo mi amor y más" [Ik gaf je al mijn liefde en meer] en "Yo me puse dispuesta a tus pies" [Ik legde mezelf aan je voeten]. Maar helaas werd ze met minachting behandeld.
Nu heeft ze er genoeg van en heeft ze spijt van haar liefde. Ze verklaart fel: "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" [Als ik ooit zei dat ik van je hield, heb ik er vandaag spijt van]. Ze noemt zichzelf zelfs "loca" [gek] omdat ze ooit dacht dat ze haar leven voor die persoon zou geven. Dat is nu allemaal verleden tijd, want "Ese error es cosa de ayer" [Die fout is iets van gisteren]. Ze weet zeker dat de ex op een dag spijt zal krijgen en zal terugkeren, maar dan is het te laat!
