No Me Queda Más Lyrics in Dutch by Selena
Abismo betekent 'afgrond'. Het is een krachtig en dramatisch woord dat je niet elke dag in liedjes hoort.
In dit lied gebruikt Selena het metaforisch om de diepte van haar verdriet te beschrijven. Ze zingt over "un abismo de tristeza y lágrimas" (een afgrond van verdriet en tranen), wat een levendig beeld schetst van haar overweldigende emoties. Dit poëtische gebruik maakt het een gedenkwaardig woord.
In "No Me Queda Más" zingt Selena over de hartverscheurende realiteit van onbeantwoorde liefde. Ze beschrijft hoe ze geen andere keuze heeft dan zich te verliezen in een "abismo de tristeza y lágrimas" [afgrond van verdriet en tranen] nu de ander haar liefde niet beantwoordt. Het is een lied over het accepteren van een nederlaag in de liefde, zelfs als dat betekent dat ze de ander geluk moet wensen met iemand anders.
Het meest ontroerende is misschien wel hoe ze vasthoudt aan de herinnering aan wat zij als liefde beschouwde, ook al ontkent de ander het. Ze zingt: "Y esto que no era amor / Lo que hoy niegas, lo que dices que nunca pasó / Es el más dulce recuerdo de mi vida" [En dit wat geen liefde was / Wat je vandaag ontkent, wat je zegt dat nooit gebeurd is / Is de zoetste herinnering van mijn leven]. Ondanks de pijn en het feit dat ze zich "totalmente equivocada" [totaal vergist] voelde, blijft ze erbij dat het voor haar wel degelijk liefde was, en wel de mooiste en grootste liefde. Ze had de hoop dat de ander bij haar zou blijven, maar nu moet ze hem zien als slechts een vriend. Auw!
