Como La Flor Lyrics in Dutch by Selena
Marchito betekent 'verwelkt' of 'uitgedroogd'. Het is een prachtig en enigszins melancholisch woord dat je niet elke dag in liedjes hoort.
In dit iconische nummer van Selena wordt het gebruikt om de vergankelijkheid van liefde te beschrijven. Ze zingt: "Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchito" (Zoals de bloem, met zoveel liefde, die jij me gaf, verwelkte). Het symboliseert hoe liefde, net als een bloem, kan verdorren en sterven, zelfs als het ooit vol leven was.
In "Como La Flor" zingt Selena over het verlies van een liefde, maar wel op een heel volwassen manier. Ze erkent dat haar ex een nieuwe liefde heeft en wenst hem het beste toe: "Yo sé que tienes un nuevo amor / Sin embargo, te deseo lo mejor" [Ik weet dat je een nieuwe liefde hebt / Toch wens ik je het beste toe]. Ze hoopt dat hij geluk vindt, zelfs als dat niet bij haar was: "Si en mi no encontraste felicidad / Tal vez alguien más te la dará" [Als je bij mij geen geluk vond / Misschien zal iemand anders het je geven].
Maar ondanks die volwassenheid, voel je de pijn erdoorheen schemeren. Het is een lied over de acceptatie van verlies, maar ook over de diepe wond die het achterlaat. De liefde die ze gaf, is verwelkt als een bloem: "Como la flor / Con tanto amor / Me diste tú, se marchito" [Als de bloem / Met zoveel liefde / Die jij me gaf, verwelkte die]. Ze zegt dat ze weet hoe ze moet verliezen, maar de pijn is overweldigend: "Me marcho hoy, yo sé perder / Pero, a-a-ay, cómo me duele" [Ik ga vandaag, ik weet hoe ik moet verliezen / Maar, a-a-ay, wat doet het pijn]. Ze vraagt zich zelfs af of ze ooit nog zal kunnen liefhebben, omdat ze alles heeft gegeven: "No sé si pueda volver a amar / Porque te di todo el amor que pude dar" [Ik weet niet of ik weer kan liefhebben / Omdat ik je alle liefde gaf die ik kon geven]. Dat is best heftig, toch?
