Amor Prohibido Lyrics in Dutch by Selena
Murmuran betekent 'fluisteren' of 'roddelen'. Het is een interessant woord omdat het de stille, maar constante kritiek en het oordeel van de samenleving over de verboden liefde in de songtekst perfect weergeeft.
In de context van het lied, "Amor prohibido murmuran por las calles" (Verboden liefde fluistert door de straten), benadrukt het hoe de buitenwereld, ondanks de pogingen van de geliefden om hun relatie privé te houden, toch over hen praat. Het vangt de spanning tussen persoonlijke gevoelens en maatschappelijke verwachtingen.
Zet je schrap voor een klassiek Romeo en Julia-verhaal op een aanstekelijk Tejano-ritme! In "Amor Prohibido" zingt Selena over een liefde die volgens de buitenwereld simpelweg niet mag bestaan. Mensen roddelen volop op straat: "Amor prohibido murmuran por las calles / Porque somos de distintas sociedades" ("Verboden liefde fluisteren ze door de straten / Omdat we uit verschillende sociale klassen komen"). Haar geliefde komt blijkbaar uit een rijkere familie, want de ouders kijken op haar neer. Maar Selena haalt haar schouders op voor het standsverschil. Ze zingt recht voor z'n raap: "Qué importa qué dirán / Tu padre y tu mamá" ("Wat maakt het uit wat je vader en moeder zeggen"). Het draait haar puur om het samenzijn en elkaars stem horen.
Wat dit nummer zo heerlijk maakt, is de trotse en nuchtere boodschap over geld. Ze erkent eerlijk dat ze arm is, maar zingt vrolijk: "Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero" ("Hoewel ik arm ben, is alles wat ik je geef meer waard dan geld"). Geen ingewikkelde metaforen, gewoon een oprechte middelvinger naar bekrompen vooroordelen: "El dinero no importa en ti y en mí / Ni en el corazón" ("Geld doet er niet toe voor jou en mij, noch in het hart"). Een heerlijke meezinger waarin echte liefde het snoeihard wint van een goedgevulde bankrekening!
