La Carcacha Lyrics in Dutch by Selena

Carcacha is een speels, Mexicaans-Spaanstalig woord voor een oude, versleten auto, vergelijkbaar met “oud wrak” of “krakkemikkig autootje”. In het lied wordt het liefdevol gebruikt: hoewel de auto nauwelijks vooruitkomt, schaamt de zangeres zich er niet voor, omdat ze met haar trouwe vriend meegaat.

Een auto die zoveel rook uitblaast dat de hele straat erin stikt, toeterend aan komt rijden "con llantas de triciclo y el motor al revés" (met driewielerbanden en de motor achterstevoren). Dat is de carcacha, Mexicaans-Spaans voor een oude rammelkast die met plakband bij elkaar wordt gehouden. Selena staat op de hoek te wachten tot haar vriend haar ermee ophaalt, terwijl haar vriendinnen lachen en achter haar rug fluisteren: "Murmuran cosas de él" (Ze fluisteren dingen over hem).

Ze trekt zich er niets van aan. "Aunque sea pobre y tenga un carro viejo, me trata como reina" (Al is hij arm en heeft hij een oude auto, hij behandelt me als een koningin), zingt ze, en ze geeft zelfs toe dat hij "tampoco será el más guapo" (misschien ook niet de knapste is). Het refrein is het grappigste deel: ze moedigt de auto zelf aan, "paso a pasito, no dejes de tambalear" (stapje voor stapje, blijf maar wiebelen), en smeekt hem "no nos vayas a dejar" (laat ons nou niet in de steek). Een vrolijke cumbia over een meisje dat liever een trouwe jongen heeft dan een glimmende auto.