Bidi Bidi Bom Bom Lyrics in Dutch by Selena
Enloquece komt van het werkwoord enloquecer, wat 'gek maken' of 'krankzinnig maken' betekent. Het is een levendig woord dat een sterke emotie uitdrukt.
In dit nummer van Selena beschrijft ze hoe haar hart 'gek wordt' (mi corazón se enloquece) elke keer als ze de persoon ziet waar ze verliefd op is. Het vangt perfect het gevoel van overweldigende opwinding en het verlies van controle wanneer je iemand ziet die je hart sneller doet kloppen.
Ken je dat gevoel dat iemand gewoon langsloopt en je hele lijf direct op hol slaat? Precies dat beschrijft Selena in haar Tejano-hit Bidi Bidi Bom Bom. Zodra haar vlam in zicht komt, verliest ze alle controle: "Cada vez que lo veo pasar, mi corazón se enloquece" (Elke keer als ik hem voorbij zie lopen, wordt mijn hart gek). Haar verstand schakelt meteen uit ("Ya no razona" - Het denkt niet meer na) en zelfs haar knieën begeven het: "Me tiemblan hasta las piernas" (Zelfs mijn benen trillen).
Het leukste aan de tekst is hoe ze die verliefde chaos klank geeft. De titelwoorden "bidi bidi bom bom" zijn geen diepe poëzie, maar pure klanknabootsing van een hartslag die wild tekeergaat: "Y me empieza a cantar" (En het begint voor mij te zingen). Het is herkenbaar, heerlijk overdreven en bloedeerlijk over hoe verliefdheid je letterlijk kan laten wankelen.
