Si Una Vez Lyrics in Danish by Selena
Me arrepiento betyder "jeg fortryder" og bruges, når man føler anger over noget, man har gjort eller sagt. I sangen fortryder Selena, at hun erklærede sin kærlighed, hvilket gør udtrykket følelsesladet og mindeværdigt.
Har du nogensinde kigget tilbage på en ekskæreste og tænkt: Hvad i alverden tænkte jeg på?! Det er præcis den følelse, Selena fyrer af i dette tejano-nummer. Hun lægger ikke fingrene imellem: hun gav alt, hvad hun havde, og manden forstod simpelthen ikke engang konceptet kærlighed: "Y tú no reconoces ni lo que es amar" (Og du anerkender ikke engang, hvad det vil sige at elske). Hun lagde sig fladt ned for hans fødder, men fik kun foragt tilbage. Nu er tålmodigheden slut, og hun kalder sin egen fortidige dømmekraft direkte for vanvittig med linjen "No sé lo que pensé, estaba loca" (Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte, jeg var skør).
Det sjoveste og mest befriende ved sangen er den stædige trodsighed. Selena tager det hele tilbage med omkvædet: "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Hvis jeg engang sagde, at jeg elskede dig, fortryder jeg det i dag). Hun lovede engang at give sit liv for ham, men slår fast med syvtommersøm, at den fejl hører fortiden til: "Ese error es cosa de ayer" (Den fejl hører gårsdagen til). Vendingen "cosa de ayer" er en herlig spansk måde at sige "det er et overstået kapitel". Samtidig sender hun en skarp advarsel om, at han en dag vil krybe tilbage og fortryde det hele, mens hun er kommet videre for længst.
