La Carcacha Lyrics in Danish by Selena

Carcacha er et farverigt, latinamerikansk slangord for en gammel, slidt bil eller en rigtig skrammelbil. I sangen beskriver det den bil, der kommer slingrende med cykeldæk og en motor, der sidder omvendt, men ordet siges kærligt og humoristisk, fordi fortælleren stadig er stolt af sin kæreste.

I "La Carcacha" synger Selena om den mest skramlede bil i hele kvarteret. En carcacha er mexicansk spansk for en gammel skrotbunke, der knap hænger sammen, og den her kommer i sådan en røgsky, at alle hoster ("Qué humareda que nos tiene ahogando" [Sikke en røg, den er ved at kvæle os]). Den dytter hele vejen og triller frem "Con llantas de triciclo y el motor al revés" [Med dæk fra en trehjulet cykel og motoren omvendt]. Selena står på hjørnet og venter på sin kæreste, mens veninderne griner og hvisker.

Hun skammer sig ikke det mindste. Hun vender sig mod pigerne og siger lige ud "Aunque sea pobre y tenga un carro viejo" [Selvom han er fattig og har en gammel bil], og bagefter at han behandler hende som en dronning. Den flotteste er han måske ikke, men han er trofast, og det er det, der tæller. Omkvædet er en herligt desperat heppesang til selve bilen: "Carcacha, paso a pasito" [Skrotbunke, skridt for skridt] og "No nos vayas a dejar" [Lad os nu ikke i stikken]. En glad cumbia om, at kærlighed vejer tungere end en flot bil.