Amor Prohibido Lyrics in Danish by Selena
Murmuran betyder 'de mumler' eller 'de hvisker'. Det er et interessant ord, fordi det ikke bare betyder at tale, men at tale lavmælt og ofte i hemmelighed eller bag ryggen på nogen.
I sangen synger Selena: "Amor prohibido murmuran por las calles" (Forbudt kærlighed mumler de på gaderne). Dette ord skaber et levende billede af folk, der sladrer og dømmer deres kærlighed, hvilket understreger den sociale fordømmelse, parret står overfor.
Selena synger om to mennesker, der længes efter at være sammen, selv om deres familier og omgivelser siger nej. Hun vil se personen med det samme og venter på at høre hans eller hendes stemme: “Con unas ansias locas quiero verte hoy” [Jeg har et vildt begær efter at se dig i dag]. Når de endelig er sammen, afviser de sladderen med et meget direkte spørgsmål: “Qué importa qué dirán” [Hvad betyder det, hvad de siger?] Forældrene og samfundet mener, at parret tilhører forskellige sociale klasser, og derfor kalder folk deres forhold for “amor prohibido” [forbudt kærlighed].
Det mest interessante er, at sangen vender penge hierarkiet på hovedet. Fortælleren siger, at “El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón” [Penge betyder ikke noget mellem dig og mig eller i hjertet]. Hun indrømmer også: “Aunque soy pobre” [Selv om jeg er fattig], men det, hun giver, er kærlighed, og for hende er det mere værd end penge. Omkvædet gentager rygterne fra gaderne, mens versene holder fast i parrets egen regel: Det er deres kærlighed, ikke familiens status eller samfundets mening, der skal bestemme.
