No Me Queda Más Lyrics in Danish by Selena
Abismo betyder bogstaveligt "afgrund" eller et dybt, bundløst sted. I sangen bruger Selena ordet billedligt i "perderme en un abismo de tristeza y lágrimas" for at beskrive følelsen af at drukne i en enorm afgrund af sorg og tårer.
I “No Me Queda Más” synger Selena om den bitre stund, hvor et håb om kærlighed må vige for virkeligheden. Titlen betyder “Der er ikke andet tilbage”, og det gentages som en erkendelse: “Que perderme en un abismo de tristeza y lágrimas” [end at fare vild i en afgrund af tristhed og tårer]. Hun kan ikke få personen tilbage, så hun prøver at acceptere nederlaget og ønsker ham stadig lykke. Det er en ret stor gestus, især når han benægter, at deres forhold overhovedet var kærlighed eller nogensinde fandt sted.
Det mest smertefulde er måske, at hun stadig må se ham “como sólo amigo” [som kun ven]. Hun havde en lille illusion om, at han en dag ville blive hos hende, men hun siger også, at hun ikke fortryder at have været forelsket, selv om hun tog fejl: “Porque esto sí fue amor” [for det var kærlighed]. For hende var det “lo más bello” [det smukkeste], også selv om han nu afviser det. Sangen føles derfor både som et farvel og som et forsvar for hendes egen oplevelse: Du må gerne sige, at det aldrig var noget, men for mig var det ægte.
