Si Una Vez Lyrics in Czech by Selena

Arrepiento pochází ze slovesa arrepentirse, což znamená 'litovat' nebo 'kát se'. Je to silné slovo, které vyjadřuje hlubokou lítost nad minulými činy nebo rozhodnutími.

V písni Selena zpívá: "Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento" (Pokud jsem jednou řekla, že tě miluji, dnes toho lituji). Toto slovo dokonale vystihuje ústřední téma písně – lítost nad láskou, která se ukázala být zraňující, a rozhodnutí už nikdy neudělat stejnou chybu.

Selena tu zpívá o lásce, do které dala úplně všechno, zatímco druhý člověk její city neocenil. Říká: „Yo te di todo mi amor y más“ [Dal/a jsem ti všechnu svou lásku a ještě víc], ale místo vděku dostala pohrdání. Obraz „me puse dispuesta a tus pies“ [položila jsem se ti k nohám / byla jsem ti úplně k dispozici] je záměrně trochu přehnaný: ukazuje, jak moc se mu podřídila. A pak přijde ostré „pero ahora ve“ [ale teď se podívej], jako by mu konečně nastavila účet za jeho chování.

Nejznámější část písně je skoro omluva sama sobě: „Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento“ [Jestli jsem někdy řekla, že tě miluji, dnes toho lituji]. Dokonce prohlásí, že tehdy byla „loca“ [bláznivá, nerozumná], když tvrdila, že by za něj dala život. Teď už se k tomu nechce vracet: „no lo vuelvo a hacer“ [už to znovu neudělám] a „ese error es cosa de ayer“ [ta chyba patří včerejšku]. Je v tom i sebejistá předpověď, že se jednou vrátí a bude všeho litovat. Jenže tentokrát už nebude stačit, že se objeví: ona své dřívější vyznání bere zpět.