No Me Queda Más Lyrics in Czech by Selena
Abismo znamená 'propast'. Je to silné a dramatické slovo, které se v písních neslyší každý den.
Selena ho v této písni používá metaforicky k popisu hlubokého pocitu smutku a beznaděje. Zpívá o tom, jak se ztrácí v "abismo de tristeza y lágrimas" (propasti smutku a slz), což vytváří živý obraz naprostého zoufalství a zlomeného srdce.
„No Me Queda Más“ od Seleny, umělkyně spojené se Spojenými státy a Mexikem, je rozchodová píseň o lásce, která pro jednoho člověka znamenala všechno, zatímco druhý ji dnes popírá. Vypravěčce už „no me queda más“ [nic jiného mi nezbývá] než „perderme en un abismo de tristeza y lágrimas“ [ztratit se v propasti smutku a slz] a přijmout porážku. Přesto bývalému partnerovi přeje štěstí. To je na celé věci skoro až bolestně velkorysé: sama trpí, ale nechce mu štěstí vzít.
Nejvíc bolí rozdíl mezi její vzpomínkou a jeho verzí minulosti. On tvrdí, že to nebyla láska a že se to nikdy nestalo, zatímco ona říká, že to byl „el más dulce recuerdo de mi vida“ [nejsladší vzpomínka mého života]. Doufala, že s ní jednou zůstane, a teď se na něj musí dívat „como sólo amigo“ [jen jako na přítele]. Přiznává, že byla zamilovaná a „totalmente equivocada“ [úplně se mýlila], ale své lásky nelituje. Pro ni to byl „el más grande amor“ [největší láska], i když ji druhý člověk odmítá. Právě tahle tvrdohlavá upřímnost dává písni sílu: někdy může být vztah jednostranný, nevydařený a přesto skutečný alespoň pro toho, kdo ho prožil.
