Baila Esta Cumbia Lyrics in Czech by Selena, A.B. Quintanilla III, Kumbia Kings
Gozar znamená 'užívat si' nebo 'radovat se'. Je to sloveso, které vyjadřuje intenzivní potěšení a radost, často spojenou s nějakou aktivitou.
V kontextu písně "Baila Esta Cumbia" Selena vyzývá všechny, aby se přidali k tanci a "gozar" si to, tedy aby si naplno užili rytmus a zábavu. Je to slovo, které dokonale vystihuje energickou a radostnou atmosféru cumbie.
Představ si, že stojíš uprostřed sálu a Selena tě bez okolků tahá na parket. Hit Baila Esta Cumbia v rytmu stylu Tejano nemá žádné složité skryté metafory ani těžká témata. Je to čistá taneční výzva. Text jde rovnou k věci: „Nadie se quede sentado / Todos vamos a bailar“ (Nikdo nezůstane sedět / Všichni budeme tančit). Selena popisuje ten fyzický pocit, kdy tě hudba jednoduše donutí vstát: „Siento algo que me mueve“ (Cítím něco, co se mnou hýbe).
Celá skladba funguje jako série přímých instrukcí pro dav. Nejdřív ti nakáže najít si partnera („Tomen todos su parejas“ [Vezměte všichni své partnery]), pak rozhýbat boky („Mueve, mueve la cintura“ [Hýbej, hýbej pasem]) a nakonec zvednout ruce a křičet jako o život („Todos, las manos en alto / Y griten, griten con locura“ [Všichni, ruce nahoru / A křičte, křičte jako blázni]). Je to chytlavé, přímočaré a slovo cumbia ti po chvíli bude samo znít v hlavě.
