La Carcacha Lyrics in Czech by Selena

Carcacha je hovorové označení pro staré, rozbité nebo zchátralé auto, tedy něco jako „stará rachotina“ či „vrak“. V písni se používá láskyplně a s humorem: dívka se za své auto ani za svého chudého přítele nestydí a zpívá, že s ním pojede, i když jeho carcacha kodrcá a má dokonce motor naruby.

Ulicí se valí oblak kouře, něco troubí a lidi nevědí, co to vlastně jede: „Con llantas de triciclo y el motor al revés“ (S kolečky z tříkolky a motorem obráceně). Tohle je carcacha, mexické slovo pro starou kraksnu, která drží pohromadě spíš silou vůle. Selena stojí na rohu a čeká, až ji v ní kluk vyzvedne, a kamarádky se mezitím baví na jeho účet: „Murmuran cosas de él“ (Šuškají si o něm věci).

Jí je to úplně jedno. „Aunque sea pobre y tenga un carro viejo, me trata como reina“ (I když je chudý a má staré auto, jedná se mnou jako s královnou), zpívá a klidně přizná, že „tampoco será el más guapo“ (možná nebude ten nejhezčí). Nejvtipnější je refrén, ve kterém fandí samotnému autu: „paso a pasito, no dejes de tambalear“ (krůček po krůčku, nepřestávej se kodrcat) a prosí ho „no nos vayas a dejar“ (hlavně nás nenech na holičkách). Kdo někdy jel autem, které se rozkašle na každé křižovatce, tenhle refrén pochopí.