Bidi Bidi Bom Bom Lyrics in Czech by Selena
Enloquece pochází ze slovesa enloquecer, což znamená „šílet“ nebo „zbláznit se“. Je to silné slovo, které vyjadřuje intenzivní emoce.
V písni Selena zpívá „Mi corazón se enloquece“ (Moje srdce šílí), aby popsala, jak se její srdce chová, když vidí někoho, koho miluje. Toto slovo dokonale vystihuje pocit naprosté ztráty kontroly a silné vášně.
„Bidi Bidi Bom Bom“ je hravá píseň o tom, co s člověkem udělá zamilované okouzlení. Kdykoli vypravěčka toho člověka zahlédne, „Mi corazón se enloquece“ [Mé srdce se zblázní] a začne jí silně bít. Rozum jde stranou, tělo reaguje samo a ona přiznává: „No lo puedo controlar“ [Nemůžu to ovládat]. Je to krásně přehnané a velmi konkrétní: při jeho řeči se jí třesou dokonce nohy. Sloveso „palpitar“ znamená pulzovat nebo tlouct, takže srdce tu není jen obrazně šťastné, opravdu se v textu chová jako splašené.
Nejlepší je, že srdce nezačne jen tlouct, ale také zpívat. Když ho vidí, když ho slyší mluvit, a dokonce když zaslechne tuto píseň, začne zpívat „bidi bidi bom bom“. Tato slova nejsou věta s pevným významem, spíš zábavné zvuky, které napodobují rytmus a nadšení srdce. Refrén proto působí jako spontánní výbuch radosti: vypravěčka se snaží zachovat rozum, ale její srdce už má vlastní zpěv. Selena, umělkyně spojená se Spojenými státy a Mexikem, tu nechává jednoduchý španělský text stát na opakování, pohybu a nakažlivém „zpívajícím“ srdci.
