Como La Flor Lyrics in Czech by Selena
Marchito znamená „uvadlý“ nebo „zvadlý“. Je to slovo, které se často používá pro květiny, které ztratily svou svěžest a krásu.
V písni Selena zpívá „Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchito“ (Jako květina, s tolika láskou, kterou jsi mi dal, uvadla). Používá toto slovo metaforicky k vyjádření toho, jak její láska, stejně jako květina, uvadla a zemřela poté, co ji opustil, což krásně vystihuje bolest ze ztráty lásky.
Píseň „Como La Flor“ od Seleny je taková klasika! Je to o rozchodu, ale není to jen tak ledajaký rozchod. Je to o tom, když se snažíte být stateční, i když vás to strašně bolí. Selena zpívá: „Yo sé que tienes un nuevo amor / Sin embargo, te deseo lo mejor“ [Vím, že máš novou lásku / Přesto ti přeji to nejlepší]. To je tak dospělé, že? Přiznává, že ten druhý našel štěstí jinde: „Si en mi no encontraste felicidad / Tal vez alguien más te la dará“ [Jestli jsi u mě nenašel štěstí / Možná ti ho dá někdo jiný].
Ale pak přijde ta bolest. Přirovnává lásku ke květině: „Como la flor / Con tanto amor / Me diste tú, se marchito“ [Jako květina / S tolika láskou / Kterou jsi mi dal, uvadla]. A i když říká: „Me marcho hoy, yo sé perder“ [Dnes odcházím, vím, jak prohrávat], hned dodá: „Pero, a-a-ay, cómo me duele / A-a-ay, cómo me duele“ [Ale, a-a-aj, jak to bolí / A-a-aj, jak to bolí]. Je to tak upřímné! A ta představa, že s odchodem si ten druhý bere i její srdce: „Con tu adiós te llevas mi corazón“ [S tvým sbohem si bereš mé srdce], je prostě srdcervoucí. Je to píseň o tom, jak se snažíte být silní, ale uvnitř vás to drtí.
