A Pedradas Lyrics in English by Saul El Jaguar Alarcón
Below, I translated the lyrics of the song A Pedradas by Saul El Jaguar Alarcón from Spanish to English.
Cada vez se me cambia
Every time my luck changes
La suerte y te dignaz
My luck and you deign
Voltear a mirarme
To turn to look at me
Me compre un amuleto
I bought an amulet
Qe tiene piedra iman
That has a magnet stone
Y una cruz y una llave
And a cross and a key
Lo confiezo
I confess
Me traes de cabeza
You have me head over heels
Y kisiera qe en mi te fijara
And I wish you'd notice me
Eres la dueña de mis tristezas
You are the owner of my sorrows
Del amor y la angustia de mi alma
Of the love and anguish of my soul
Eres la dueña de mis tristezas
You are the owner of my sorrows
Del amor y la angustia de mi alma
Of the love and anguish of my soul
Y si kieres calar mi cariño
And if you want to test my affection
Ponme aprueba la veses qe kieras
Put me to the test as many times as you want
Pideme qe te baje la luna
Ask me to bring you down the moon
O del ciela la estrella
Or from the sky the star
Mas bella no se como
Most beautiful, I don't know how
Mas lo lograria
But I would achieve it
Si con ello tu amor me entregaras
If with that you'd give me your love
Yo te bajo la luna y la estrella
I'll bring you down the moon and the star
Aun qe lo tenga qe ases a pedradas
Even if I have to do it with stones
Lo confiezo
I confess
Me traes de cabeza
You have me head over heels
Y kisiera qe en mi te fijara
And I wish you'd notice me
Eres la dueña de mis tristezas
You are the owner of my sorrows
Del amor y la angustia de mi alma
Of the love and anguish of my soul
Eres la dueña de mis tristezas
You are the owner of my sorrows
Del amor y la angustia de mi alma
Of the love and anguish of my soul
Y si kieres calar mi cariño
And if you want to test my affection
Ponme aprueba la veses qe kieras
Put me to the test as many times as you want
Pideme qe te baje la luna
Ask me to bring you down the moon
O del ciela la estrella
Or from the sky the star
Mas bella no se como
Most beautiful, I don't know how
Mas lo lograria
But I would achieve it
Si con ello tu amor me entregaras
If with that you'd give me your love
Yo te bajo la luna y la estrella
I'll bring you down the moon and the star
Aun qe lo tenga qe ases a pedradas
Even if I have to do it with stones
Did you like this lyrics translation?
pedradas — with stones / by throwing stones
Pedradas literally translates to "with stones" or "by throwing stones." It's an interesting and somewhat dramatic word that isn't commonly found in romantic song lyrics.
In this song, the singer uses it to express the extreme lengths he would go to for love. He sings, "Yo te bajo la luna y la estrella / Aun qe lo tenga qe ases a pedradas" (I'll bring you down the moon and the star / Even if I have to do it by throwing stones). This hyperbolic imagery makes the word memorable and emphasizes his intense devotion.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SAUL EL JAGUAR ALARCÓN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music